viernes, 27 de julio de 2007

Elogio de la partuza descontrolada

Video de una manga de galeses talentosos, el eterno Tom Jones y los irrespetuosos pendejos de Stereophonics.

La canción es del genial Randy Newman, que es mucho más que el gordito de camisa hawaiiana que escribe música para pelis de chicos.

Va la letra, ligeramente modificada respecto de la versión original.

Mama told me not to come

¿Querés whisky con tu agua,
o azúcar en tu té?
¿Qué son estas preguntas locas
que me están haciendo?
Esta es la fiesta más loca que puede haber
Oh, no prendan las luces porque no quiero mirar

Mamá me dijo que no acabe
Mamá me dijo que no acabe
Ella dijo, “Esa no es manera de divertirse, hijo”

Abran la ventana, dejen entrar el aire a esta habitación
Creo que voy a vomitar por el olor de tu perfume
Y ese cigarrillo que estás fumando me va a matar del miedo
Abran la ventana, déjenme recuperar el aliento

Mamá me dijo que no acabe
Mamá me dijo que no acabe
Ella dijo, “Esa no es manera de divertirse, hijo”

La radio está a mil, alguien golpea a la puerta
La miro a mi chica: está desmayada en el piso
He visto tantas cosas que no había visto antes
No sé de qué se trata, pero no quiero ver más

Mamá me dijo que no acabe
Mamá me dijo que no acabe
Ella dijo, “Esa no es manera de divertirse, hijo”

7 comentarios:

La condesa sangrienta dijo...

Mamá es cultora del sexo tántrico

estejulioesuno dijo...

Tom Jones es indestructible y valoro mucho que hayas traducido la letra para que toda la población la disfrute. Eso habla de que está mejorando tu sensibilidad hacia los que hablan una sola lengua.

Roedor dijo...

Yo soy sensible, julito, pero mi gran problema es que tengo arrebatos de petete, según un anónimo valiente que aparece por otro lado.

Es una pena, estoy tan atribulado y deprimido...

La canción está buenaza, pero la versión es todavía mejor, por eso la puse ahí.

Faco dijo...

Qué poco aguante el muchacho del narrador...

Darío García dijo...

Bien por los Stereophonics, me habias comentado de esta versión. Un saludo!

Roedor dijo...

faco, me extraña un tipo (un pendejillo, bah, cariñosamente...) de su rigor: usté no tiene información sobre unas cuantas cosas, entre ellas, grado de fisura del narrador, tiempo extendido de la partuza, características y "potencia" de las sustancias estimulantes, etc.

Sin eso, arriesgar una conclusión es un tanto temerario.

Darío, me olvidé de darte el crédito. Este post fue inspirado por lo que leí en el tuyo sobre los Stereophonics y mi comentario ahí. Gracias.

Stella dijo...

No conocía esta versión!! Muy buena!!!